Profile  プロフィール

Koto Shimokuni Rumble

 

Countries Lived: Japan, Australia, US. Currently in Nova Scotia, Canada.

Freelance Translator since 2001

English teacher (2001-2015), Freelance Japanese teacher.

Associate Member of ATINS (Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia). Specializing in English to Japanese translation.

​

 

ランブル・下國 琴

 

住んだ国：日本、アメリカ、オーストラリア

現在はカナダのノバスコシア州在住。

２００１年からフリーランスの翻訳家として活動中。

２００１年から２０１５年まで英語講師として活動。小学校英語指導者（J-Shine）。フリーランス日本語講師。

ATINS（ノバスコシア州翻訳者・通訳者協会）準会員翻訳者。

​

My art style is Mixed Media based on Cut Paper Art, Colored Paper Collage and Photography. I create art, write and translate. I try many kinds of art and writing styles. I believe Art, Music, Nature, Food, Health, STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics), and Community are very important for our joyful life education. 

​

切り絵、ちぎり絵と写真を基本としたミクストミディアが、私のアートスタイルです。アートを創作し、文章を書き翻訳します。様々なアートのスタイルに挑戦します。アート、音楽、自然、食べ物、健康、化学、技術、工学、数学（STEM）と地域社会は、私たちの楽しい生涯教育にとって大切だと信じています。

 

Hobbies: Reading, Writing, Painting, Arts and Crafts, Hiking, Cycling, Skiing.

 

趣味：読書、文章を書くこと、絵を描くこと、図画工作、ハイキング、サイクリング、スキー。