“Dragon Lady and Aurora”『龍女とオーロラ』
The dragon lady is part of the dragon. The dragon is very powerful and nobody controls it except the dragon lady. But again, she is part of the dragon so she can handle it most of the time. However, sometimes she can’t control the dragon because its power and energy is so powerful especially when it’s angry. The anger of the dragon is so energetic, which might create thunder and lightning.
龍女は龍の一部なのです。この龍はとても力強く、操れるものは龍女以外誰もいません。繰り返しますが、龍女は龍の一部なので、大抵龍を操ることができるのです。しかし、龍には物凄い力とエネルギーがあるため、龍女でも龍を操れないことがあります。特に腹を立てた時は手に負えません。怒りの龍は、稲妻さえも呼び起こす勢いです。
When the dragon gets angry about something, the dragon lady doesn’t deal with its anger. She just lays down on the dragon in a style of nirvana. This is not easy than it looks. She has to have balance to lay down on a moving dragon’s back. She uses a lot of muscles to stay there. If she goes against the movement, she will fall down from its back.
龍が何かに腹を立てると、龍女はその怒りとは向き合いません。龍女はただ涅槃のポーズで、龍の背中に横になるのです。これは、見た目より難しいのです。動き回る龍の背中の上でバランスを保ち横になるのですから。龍女は背中の上にとどまるために筋肉をたくさん使います。もしも動きに逆らえば、龍の背中から落ちてしまいます。
The aurora watches them from space and invites them to come up to space. The dragon likes to challenge so it flips and goes up to space. Of course the dragon lady hangs on its back very well in a pose of “nirvana surfing.”
一部始終を見ていたオーロラは、宇宙に登って来るよう龍女と龍を誘いました。龍は挑戦することが好きなので、ヒョイっと翻り、宇宙へと登って行きます。もちろん龍女は『涅槃サーフィン』のポーズで、龍の背中の上にしっかりと乗っています。
Comments