“Medicine Lady”
She sees everything.
She knows everything.
About what we are wanting,
About what we are finding,
About what we are wishing,
She feels everything.
She hears everything.
『メディスンレディー』
彼女は 何から何までお見通し。
彼女は あらゆることを知っている。
私たちが欲するものを、
私たちが探しているものを、
私たちが望むものを、
彼女は 何から何まで感じている。
彼女は あらゆることを聞いている。
I was thinking about my grandmother when I wrote this poem. She is very old now. She has stopped cooking, sewing, fixing, swimming, walking, making pickles but she still is smiling, eating, sleeping, and worrying about family. She could do almost everything by herself when she was young. I really respect her and love her. She was a very energetic lady before but now she is very peaceful.
祖母のことを考えならが、この詩を書きました。祖母は大変歳をとりました。料理をするのをやめ、縫い物をするのをやめ、お直しをするのをやめ、水泳をやめ、歩くのをやめ、漬物をつけるのをやめましたが、今でもニコニコ微笑み、食べ、寝て、家族の心配をしています。祖母は若い頃、なんでも自分でできました。とても尊敬していますし大好きです。昔は活動的な女性でしたが、今はとても温和な女性です。
Comments