“Meeting In Space 宇宙での出会い” Paper Cutting Art and an Original Story 切り絵とオリジナル物語

“Meeting In Space”『宇宙での出会い』

They were partners, friends, buddies, good rivals and family in their past lives. They promised to meet each other again in the next life. Suddenly, a dark spirit took their ‘String Of Destiny’ and threw it into space. Into a dark, dark space. That ‘String Of Destiny’ was floating for a long time. They missed chances to meet again for a long time but finally that ‘String Of Destiny’ was caught by a shooting star and it delivered it to them.

過去の人生で、ふたりは連れ合いで、友だちで、相棒で、良きライバルで、家族でした。ふたりは、来世もいっしょになることをお互いに誓いました。突如として、暗黒のスピリットがふたりの「運命の糸」を取り上げ、宇宙に投げ捨てました。暗い、暗い宇宙の中へと。「運命の糸」は、ずっと宇宙空間に漂よっていました。長い間会う機会を逃してきたふたりですが、とうとう流れ星が「運命の糸」をつかみ、二人の元に届けてくれました。

They met again but that ‘String Of Destiny’ guided them to live in a space for this life. They felt a little bit sad to say good-bye to their family on earth but they chose to be together instead because they waited for a long time for each other since they lost that ‘String Of Destiny.’ They didn’t want to lose that ‘String Of Destiny’ anymore so they decided to ask two stars to hold that ‘String Of Destiny’ from each side.

やっと再び出会えたふたりに、「運命の糸」が今世は宇宙で暮らすよう促しました。ふたりは地球の家族にサヨナラを告げることを、少し悲しく感じました。しかし、「運命の糸」を無くしてからというもの、ふたりはずっと離ればなれになっていたので、一緒になることを選びました。二度と「運命の糸」を失いたくないふたりは、糸の端と端をつかんでいてもらうよう、２つの星にお願いしました。

Suddenly, they were surrounded by Aurora. Aurora is also a past member of their families. The Aurora waited for them for a long time. Now they have left the beautiful earth and miss it but they are happy together in space.

すると突然、ふたりはオーロラに包み込まれました。このオーロラは、前世でふたりの家族でした。オーロラはずいぶんと長い間、ふたりを待っていました。美しい地球を後にしたふたりは後ろ髪を引かれる思いですが、宇宙で一緒になれることに幸せをかみしめています。