Poetry from the What Ever Happened to Jelly Beans art project. 何がジェリービーンズに起ったかアートプロジェクト Poetry by Jack Zéreau 詩：ジャック・ゼロー
What Ever Happened to Jelly Beans Art Project. 何がジェリービーンズに起ったかアートプロジェクト Music: Radio Citizen feat. Bajka ‘The Hop’
“Dinosaurs, dinosaurs…”
Dinosaurs, dinosaurs are you still there? Dinosaurs, dinosaurs are you still eating leaves from trees? Dinosaurs, dinosaurs are you still sleeping on the red earth? Dinosaurs, dinosaurs are you still playing in the mountains? Dinosaurs, dinosaurs where are you now?
『恐竜さん、恐竜さん、、、』
恐竜さん、恐竜さん、まだそこにいるの？ 恐竜さん、恐竜さん、まだ木の葉を食べているの？ 恐竜さん、恐竜さん、まだ赤土の上で寝ているの？ 恐竜さん、恐竜さん、まだ山で遊んでいるの？ 恐竜さん、恐竜さん、今どこにいるの？ By koto-art
When I went to Santa Fe, USA to visit an author to discuss the translation, she introduced me to the landscape of Santa Fe. I was so excited to see the red earth. Dry, dusty, hot, beautiful, big and empty. These are my impressions of Santa Fe. We talked about dinosaurs. We both thought we can still imagine and see dinosaurs on this big, dry, empty land. When I started drawing for “What Ever Happened to Dinosaurs,” I immediately imagined Santa Fe’s land with the cut paper art of dinosaurs. And also I thought about dinosaurs because of Jack Zéreau’s poem. His poem includes environmental issues so I’m wondering about dinosaurs. So I wrote “Dinosaurs, dinosaurs…” I hope kids and parents talk about this as a bedtime story sometimes.
ある作家に会い翻訳の話し合いをするためにアメリカのサンタフェを訪れた際、彼女にサンタフェの景観を案内していただきました。赤土の土地を目にした私はとても興奮していました。乾いた、埃っぽい、暑い、美しい、広大な空っぽ。これが私のサンタフェの印象です。私たちは恐竜について話しました。この乾いた広大な空っぽの土地に、今もまだ恐竜がいる事を想像できるという話になりました。『何が恐竜に起ったか？』の絵を描き始めた時すぐに、恐竜の切り絵とサンタフェの土地が頭に浮かびました。それから、ジャック・ゼロー氏の詩は環境問題を示唆しているので、恐竜についてもあれこれと考えました。そして、『恐竜さん、恐竜さん、、、』を書きました。ベッドタイム物語として、親子で恐竜の話をしてもらえたらと思います。
By the way, I would like to introduce one of Santa Fe’s artists, William Haskell. His art is amazing! His watercolor and acrylic works put me at a loss for words because they’re so beautiful. Please visit his website. https://williamhaskell.com/
ところで、サンタフェのアーティストであるウィリアム・ハスケル氏をご紹介したいと思います。彼のアートはそれはもう、素晴らしいです。彼の水彩画とアクリル画は、美しすぎて言葉を失います。彼のホームページをご覧ください。
Comments