“Yin and Yang 陰と陽“ Painting and Book絵と本 (English and Japanese)

" Yin and Yang "

In Chinese philosophy, yin and yang describes how apparently opposite or contrary forces are actually complementary, interconnected, and interdependent in the natural world, and how they give rise to each other as they interrelate to one another. Many tangible dualities (such as light and dark, fire and water, and male and female) are thought of as physical manifestations of the duality of yin and yang.

『陰陽』

中国の思想である陰陽は、自然界におけるありとあらゆる事物を様々な観点から陰と陽の二つのカテゴリーに分類する思想である。陰と陽は互いに対立する属性を持つ二つの気であり相互作用、相互依存し合うとされる。闇•明、火•水、男•女など相反しつつも一方がなければもう一方が存在し得ない性質で、自然界のありとあらゆる物は陰と陽の二気によって消長盛衰し、陰と陽の二気が調和して自然の秩序が保たれる。

Have you ever thought about “how balance is important for our lives?” If we don’t have a stable situation, everything is going to become unbalanced, even our emotions. Originally, nature was well balanced before human tried to control it. However, nature still has balance. Nature is very flexible. According to the book “Chimei Ainugo Shojiten by Chiri Mashiho,” all kinds of nature like rivers, mountains, and the wind have a personality like humans and they are alive. I absolutely agree with that theory. Next time when you go outside, please feel nature’s great balance! I’m sure we are also part of it.

　『私達の生活にとってバランスはなんて大事なのだろう。』などと思った事はありませんか？もし不安定な状況下に置かれたら心までバランスを崩してしまいますよね。人間が支配しようとするまで本来自然はバランスが保たれていましたが、人間の手によって破壊されても尚、自然は微妙なバランスを保っています。自然にはとても柔軟性があります。知里真志保氏著『地名アイヌ語小辞典』によると、川•山•風など全ての自然界のものには個性があり私達人間と同じ様に生きているとの事です。実にその通りだと思います。次回外に出かける時は自然界のバランスの良さを肌で感じてみて下さい。もちろん私たちもそのバランスの一つですね。知里真志保の『アイヌ文学』という本も、とても面白い本でした。